Sõna as long as tõlge inglise-prantsuse

du moment queMais c'est bien, du moment que nous avançons. That is fine as long as we move forward. Je suis disposé à le soutenir du moment que les banques renoncent à leurs prélèvements sur les virements transfrontaliers. I can endorse this, as long as it means that banks forgo their levies on cross-border payments. Elle est si désespérée qu'elle est prête à entrer dans une alliance disparate et risquée du moment que les Américains n'y participent pas. So desperate to create any patchwork, hazardous alliance as long as it does not involve the Americans.
pendant que

pour peu que
pourvu que
C'est le souhait de chacun d'entre eux, pourvu que cette voix soit également la leur. That is what they all want, as long as that voice is their own. De fait, cette différence horaire entre deux pays n'est pas une chose si grave, pourvu que chaque pays membre change d'heure en même temps. This time difference between countries is not so serious, as long as the Member States change at the same time. Cela signifie donc, qu' il est parfaitement possible à l' avenir d' effectuer des expérimentations animales à volonté pourvu que l' on se déplace de quelques kilomètres seulement. This therefore means that in the future, people will be able to carry out tests on animals quite easily, for as long as they wish, just a few kilometres further away.
sous réserve que
tandis
tandis que
tant
Tant qu'il l'est, c'est juste une taxe. As long as it is, it is just a tax. Tant que la situation actuelle perdurera… As long as the present situation persists … Il n'y aura pas la paix tant que ces attentats se poursuivront. There can be no peace as long as they continue.

tant queTant que la situation actuelle perdurera… As long as the present situation persists … Il n'y aura pas la paix tant que ces attentats se poursuivront. There can be no peace as long as they continue. Elle continuera à agir de la sorte tant que cela s’avèrera nécessaire. It will continue to do so for as long as is necessary.

I dont mind if he stays there, as long as he cleans up after himself when hes done.
As long as youre here, you may as well help me with the garden.

Sõnaraamat